미국 날짜 표기법, CV를 위한 줄임법 규칙까지!

미국에는 국립국어원과 같은 기관이 없다. 표준한국어대사전도 없다. 그래서 한국처럼 맞춤법에 완전한 FM이 정해져 있는 것은 아니다.

 

그렇다면 어떤 표기법이 가장 정확하고, 표준으로 받아들여지는 것일까? 신기하게도 이는 관례적으로 정해진다. 시대에 따라 변하며, 당시에 많은 사람들이 쓰는 방식이 가장 올바른 방식으로 취급되는 것이다. 너무 막연하게 느껴지겠지만, 미국에서 일하고 공부하기 위해선 익숙해져야 한다. 

 

그래도 다행히 참고할 수 있는 기준들이 있다. 각종 공문서나 학술문서 등이다. 날짜 표기법 또한 가장 친절하게 설명하고 있는 곳이 학술기관인 대학교에서 학생들을 대상으로 안내하는 내용들이다. 아래 내용들도 학교에서 논문이나 CV 등을 작성할 때 날짜는 이렇게 표기해야 합니다~ 라고 알려주는 내용에서 발췌해왔다. 정확한 FM은 없지만, 그래도 남들 쓰는대로는 써야 하니깐, 우리 학생들이 어디 가서 부끄럽지 않도록 남들이 쓰는 관례들을 정리한 것이라고 보면 된다.

 

https://wmich.edu/writing/rules/dates

Dates

 

먼저, 우리가 흔히 쓰지만 잘못된 표현들을 알아보자.

 

2021 Sep.

August. 2021.

June, 2021

Jun. 2021

 

어디가 잘못되었는지 어리둥절 할 수도 있다. 하지만 날짜 표기법의 관례라는 것이 꽤나 까탈스럽다.

 

2021 Sep.  ▶ 순서가 틀렸다. 월이 먼저 나오고 연이 나와야 한다.

August. 2021. ▶ 마침표(.)는 줄임말을 썼을 때 사용한다. 월 이름을 풀로 썼으므로 필요 없다.

June, 2021  ▶ 위의 표기법 보다는 낫다. 봐줄만 하지만, 일반적으로 월과 연만 쓸 때는 따옴표(,)도 쓰지 않는다.

Jun. 2021   ▶ June은 4글자 밖에 되지 않기 때문에 줄임말을 잘 쓰지 않는다. Aug. 2021이라고 썼다면 괜찮다.

 

가장 많이 틀리는 것이, 의외로 줄이면 안되는 월들이 있는 것이다. 우리는 모든 월을 3글자로 줄여 버리는 것이 익숙하지만 공식적인 표기법에선 5글자 이하의 월은 줄여 쓰지 않는다고 한다.

그리고 왜 그런지 모르겠으나 9월 September은 Sep이라고 줄이지 않고 Sept라고 줄인다.

 

아래 발췌된 설명을 보자

 

Do not abbreviate months of the year when they appear by themselves or with a year (December 2012). March, April, May, June and July are never abbreviated in text, but the remaining months are when they are followed by a date (Jan. 27), and are correctly abbreviated Jan., Feb., Aug., Sept., Oct., Nov., Dec.

 

그리고 요일 또한 목요일 Tuesday, Thursday는 Tue, Thu로 줄이지 않고 Tues, Thurs로 줄여야 한다.

아마도 줄임말의 발음이 동일해지기 때문이 아닐까 싶다.

 

이 또한 발췌된 설명을 보자

Abbreviations are acceptable for days of the week:
Sun., Mon., Tues., Wed., Thurs., Fri., Sat., Sun.
If your text includes more that one day, be consistent: abbreviate all of the days or none of them. 

 

의외로 너무 까다롭지 않은가?

미국인들의 모두 이 규칙을 알고 제대로 맞춰서 쓰고 있을까? 사실 그렇진 않다.

우리나라에서 잘 모르는 사람들이 모든 월과 요일명을 3글자로 줄여 버리는 것과 마찬가지로 미국에서도 편하게 3글자로 줄여 쓰는 사람이 많다.

아래 미국의 달력 이미지만 봐도 통일성 있게 3글자로 줄여진 것을 알 수 있다. 얼마나 깔끔하고 좋은가?

 

 

 

즉, 우리가 일상적인 소통을 할 때는 그냥 우리의 상식 선에서 편하게 3글자 줄임말을 써도 된다. 다만 Sep. 2023과 같이 연도와 같이 쓸 때는 줄임말 뒤에 점을 찍고 연도를 뒤에 쓴다는 것 정도만 알자.

 

사실 이런 규칙을 설명하는 대학교들 마다 설명이 100% 일치하는 것은 아니다. 일부 대학교들의 설명이 불일치하는 경우도 있으니, 위에서 설명했듯이 FM이 없다는 말이 실감이 된다. 아래는 다른 대학교의 가이드에서 발췌한 내용인데, 여기서는 월과 연만 쓰는 경우(날짜를 쓰지 않는 경우)엔 아예 줄임 표현을 쓰지 말라고 하고 있다.

 

Abbreviations are acceptable for Jan., Feb., Aug., Sept., Oct., Nov., and Dec. Use no punctuation if listing only the month and the year, but set the year off with commas if listing the day of the month as well.
The basketball game is on Thursday, Feb. 16.
The snowstorm was in Feb. 2011. 

 

또 다른 곳에서는 March, April은 줄이고 June, July를 줄이는 것은 선택적이라고 말한다. 위에서 5글자 이하는 줄이지 않는다고 하는 것과 상충된다. 5글자는 줄이고 4글자는 선택이라는 것이다.

 

The standard abbreviations for the months are:
January – ‘Jan’
February – ‘Feb’
March – ‘Mar’
April – ‘Apr’
May – retain as ‘
May’June – retain as ‘June’ or shorten to ‘Jun
’July – retain as ‘July’ or shorten to ‘Jul’
August – ‘Aug’
September –  ‘Sept’
October – ‘Oct’
November – ‘Nov’
December – ‘Dec’.

 

이런 상황이니 우리가 어떻게 다 알고 지키겠는가?

 

그렇지만, 우리가 만약 공문서를 작성하거나 논문을 쓰는 경우, 그리고 대학교에 제출할 CV를 쓰는 경우엔 좀 까탈스러운 관례를 지켜주는 것이 더 있어 보인다. 뭔가 아는 사람만 아는걸 지켰다는 사실 자체가 꼰대 같은 사람들에겐 좋게 보일 수 있다는 것이다. 대학교의 교수나 어드미션 커미티들도 그런 부류에 속할 가능성이 높다.